课

[kè]

= 課

1) уро́к; заня́тия

上课 [shàngkè] — идти́ на заня́тия; нача́ло заня́тий; занима́ться

2) предме́т, дисципли́на; ле́кция; уро́к

俄语课 [éyǔkè] — уро́к ру́сского языка́

选修课 [xuǎnxiūkè] — факультати́вный предме́т [курс]

3) уро́к (учебный час)

今天有五堂课 [jīntiān yǒu wǔtáng kè] — сего́дня пять уро́ков

4) уро́к (напр., в учебнике)

第五课 [dìwǔ kè] — уро́к но́мер 5; пя́тый уро́к

5) книжн. облага́ть нало́гом

•

- 课本

- 课表
- 课程
- 课罚
- 课间休息
- 课时
- 课堂
- 课题
- 课外
- 课文
- 课桌

* * *

(课 сокр. вм. 課)

kè

I сущ. /счетное слово

1) (также счётное слово) урок, задание, раздел в учебнике

學會中文課 выучить урок (задание) по китайскому языку

今天他答不上課來 сегодня он не знает урока

這本教科書共有二十五課 в этом учебнике 25 уроков

這一課書容易唸 этот урок легко учить

2) (счётное слово 堂) урок, учебное занятие; классное (аудиторное) занятие

今天只有一堂課 сегодня у нас только один урок (одно аудиторное занятие)

課畢回家 вернуться домой по окончании учебных занятий

3) (счётное слово 門) урок, предмет, учебное занятие по предмету

這個學期我們共有八門課 в этом семестре, у нас будут занятия всего по восьми предметам

4) экзамен; испытание

會課 собраться для сдачи экзамена

5) налог; обложение

鹽課 соляной налог

酒課 акциз на вино

園疏課 снижается обложение на плодовые сады

6) земельная рента; арендная плата за землю

加了五斗課 повысить арендную плату за землю натурой на 5 доу зерна

7) отделение, стол (напр. в казённом учреждении)

秘書課 отделение секретной переписки, стол секретного делопроизводства

8) рит. гадание

起課 приступить к гаданию

六王課 гадание по циклическим знакам

II гл.

1) прикидывать в уме; рассчитывать, мысленно исчислять

何不課而行之？ почему бы не прикинуть это в уме и не провести (затем) в жизнь?

2) испытывать, экзаменовать; проверять, контролировать

課吏 испытывать (проверять) чиновников низшего ранга

成器不課不用 не назначать на должность новые кадры, не испытав их предварительно

3) облагать налогом

羊, 則當年課之 овец облагать налогом в тот же год

4) поощрять, стимулировать

勸課農桑 стимулировать и поощрять земледелие и шелководство

5) гадать (особенно: по «Ицзину»)

能課, 使之課 если он умеет гадать ― заставить его гадать